Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

лун бергӧдчӧм

  • 1 лун

    1) день || дневной;

    арся лун — осенний день;

    ва вежӧдан лун — крещение ( церковный праздник крещения Христа); йӧв видзӧ пыран лун — последний день перед сыропустом; кулӧмаясӧс казьтылан лун — день поминовения усопших; кымӧра лун — облачный, пасмурный день; чужан лун — день рождения; шойччан лун — день отдыха; шӧр лун — среда; яй видзӧ пыран лун — последний день перед мясопустом; лун бергӧдчӧм — солнцеворот, поворот солнца на прибыль или убыль; лун югыд — дневной свет - лун да вой да век водзӧ — посл. день да ночь - сутки прочь; лун кежлӧ ӧтчыд сёйлӧ — загадка в день по разу ест ( отгадка пач — печь); луннас шердйысьӧ, войнас узьӧ — загадка днём на ночве отвеивает, а ночью спит ( отгадка синъяс — глаза)
    2) юг || южный;

    лун бок — южный склон;

    лун тӧв — южный ветер; лунӧ-войӧ — с севера на юг или с юга на север (о направлении тропинок, дорог); керкаыс лунӧ видзӧдӧ — дом смотрит на юг ( окна глядят на юг) ◊ лун-лун — ежедневно, день-деньской; целыми днями; лун ни вой оз тӧдлы — он не знает покоя ни днём ни ночью; лун шонді кодь мича — красив, хорош (букв. как дневное солнце); лун шӧра лунӧ — средь бела дня

    Коми-русский словарь > лун

  • 2 бергӧдчӧм

    1) эк. оборот; оборачиваемость;

    груз бергӧдчӧм — грузооборот;

    тӧвар бергӧдчӧм — оборот товаров; товарное обращение; ӧддзӧдны вагонъяслысь бергӧдчӧм — ускорить оборот вагонов
    2) круговорот;

    валӧн бергӧдчӧм — круговорот воды;

    олӧмлӧн бергӧдчӧм — круговорот жизни
    3) поворот, изменение;

    думайтны ас няньӧн бергӧдчӧм йылысь — думать о том, как обойтись своим хлебом

    Коми-русский словарь > бергӧдчӧм

  • 3 бергӧдчыны

    неперех.
    1) повернуть (назад, обратно);

    бергӧдчыны джын туйсянь — с полдороги повернуть назад;

    бергӧдчигӧн (деепр.) додь пӧри — на повороте воз опрокинулся
    2) возвратиться, вернуться;

    бӧр бергӧдчис важ олӧмӧ — вернулся к прежней жизни;

    бергӧдчыны воддза гӧтыр дінӧ — возвратиться к прежней жене; унаӧн гортъясаныс эз бергӧдчыны — многие не вернулись домой
    3) повернуться, повёртываться, поворачиваться; перевернуться, переворачиваться;

    бергӧдчыны кок чунь йылын — повернуться на носках;

    ключ некодарӧ оз бергӧдчы — ключ ни в какую сторону не поворачивается; мӧд бок вылӧ бергӧдчыны — перевернуться на другой бок
    4) отвернуться, обернуться;

    бергӧдчыны мышкӧн — отвернуться;

    яндзимысла бергӧдчис — (он) от стыда отвернулся
    5) перен. повернуться, обернуться, обратиться;

    видзӧдлам, кыдз ставыс бергӧдчас — посмотрим, как всё обернётся;

    со кыдзи ставыс бергӧдчис — вот как всё обернулось
    6) обойтись, обходиться;

    йӧз отсӧгтӧг бергӧдчыны — обойтись без посторонней помощи;

    удждысьтӧг ог бергӧдчӧй — не обойдёмся без ссуды
    7) перемениться, повернуть; измениться;
    тӧв бергӧдчис — ветер переменился; эз тӧд, мый тадзи бергӧдчас олӧмыс — не знал, что так изменится жизнь
    8) управиться с кем-чем-л;

    горт гӧгӧр бергӧдчыны — управиться с домашним хозяйством;

    овмӧсӧн ӧтилы бергӧдчыны сьӧкыд — трудно одному управиться с хозяйством
    9) перен. выкрутиться, выйти из затруднительного положения;
    10) развернуться;
    11) перен. благополучно закончиться; поправиться, ожить (о слабом, больном человеке);

    лючки-ладнӧ бергӧдчӧма, ӧні дзоньвидза — (он) поправился, сейчас здоров

    12) кружиться (о голове); безл. мутиться;
    13) обойтись, удовольствоваться чем-л;
    14) перен. вращаться, толкаться, толпиться;
    15) обернуться разг.; съездить, сходить;

    войколӧн бергӧдчыны — съездить туда и обратно за сутки;

    луннас кыкысь бергӧдчӧны матыс вӧрӧдз — за день дважды сходят до ближайшего леса ◊ Бергӧдчис кывйыс — язык повернулся; бергӧдчыны он тӧр — яблоку негде упасть; сьӧлӧмыс эз бергӧдчы — сердце не смягчилось

    Коми-русский словарь > бергӧдчыны

  • 4 мӧд

    1.
    1) числ. порядк. второй;

    мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;

    мӧд пӧвст — второй раз, повторно; мӧд классӧ вуджны — перейти во второй класс; мӧд пӧв лыддьыны —
    а) вторично прочесть, перечитать;
    б) вторично сосчитать, пересчитать;
    мӧд фронт восьтыны — открыть второй фронт;
    пиыс мӧд во велӧдчӧ — его сын учится второй год
    2) после сущ. ( пишется через дефис) числ. прибл. счёта несколько;

    душ-мӧд — несколько голов, несколько штук;

    морт-мӧд — несколько человек
    2.
    1) другой, иной;

    мӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;

    мӧд ног висьтавны — сказать иначе; мӧд ног кӧ — в роли вводн. сл. иначе, иными словами; мӧд нога или мӧд ногса — не такой, иной, другой; мӧд нога олӧм — иная жизнь; найӧ дзик мӧд ногаӧсь — они совсем не такие, они совсем иные; мӧд ногджык — несколько иначе, несколько по-другому, по-иному; мӧд пӧлӧс — иной, другой; мӧд пӧлӧс сёрни оз вермы лоны — иного разговора быть не может; мӧд пӧрйӧ — в иное время; мӧд сёрниӧ бергӧдны — перевести разговор на другую тему; замять разговор; мӧд синмӧн видзӧдны — смотреть другими глазами ( на кого-что-л); мӧд туй миян абу — другого пути у нас нет; ӧні кадыс мӧд — теперь время другое; салдатӧ ветлӧм бӧрас сійӧ лои дзик мӧд — после солдатской службы он стал совсем другим
    2) другой, следующий, будущий;

    мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;

    мӧд лун —
    а) другой день, второй день;
    б) на днях ( только о будущем);
    мӧд лун ещӧ пырала — на днях ещё зайду;
    мӧд луннас — на следующий, на другой день
    3. другой, кто-л иной, посторонний;

    мӧдлы сетны — отдать другому;

    мӧдӧс корсьны — искать другого; ӧтияс грузла мунӧны, мӧдъяс грузӧн локтӧны нин — одни отправляются за грузом, другие уже возвращаются с грузом ◊ мӧд керкаӧ петалӧм кодь — рукой подать (букв. так же, как выйти на другую половину избы); мӧд та дыра — ещё столько же ( времени); мӧд та дыра овны — прожить ещё столько же

    Коми-русский словарь > мӧд

  • 5 бӧр

    I
    1) зад, задок, задняя часть, задняя сторона чего-л || задний;

    бӧр кок — задние лапы;

    додь бӧр — задок саней; сапӧг бӧр — задник сапога; улӧс бӧр — спинка стула; вӧвъяс бергӧдіcны бӧръяссӧ бипурлань — лошади повернулись задом к костру
    2) редко место, находящееся за чем-л;

    керка бӧр — место за домом, за двором; задворки

    II
    1. нареч.
    1) обратно, вспять, назад;

    бӧр бергӧдчыны — повернуть обратно;

    бӧр мунігӧн пыравны — зайти на обратном пути
    2) снова, вновь, опять;

    бӧр заводитчыны — возобновиться;

    каникул бӧрын занятиеяс бӧр заводитчисны — после каникул занятия возобновились; бӧр кыпӧдӧм — восстановление; ме бӧр шуда — я снова счастлив; овмӧс бӧр кыпӧдӧм — восстановление хозяйства; бӧр сетны — восстановить ( в чём-л); бӧр сетны правояс — восстановить в правах

    вой шӧр бӧр — после полуночи, за полночь, пополуночи;

    лун шӧр бӧр — после полудня, пополудни, за полдень; шонді лэччӧм бӧр — после захода солнца

    Коми-русский словарь > бӧр

  • 6 бок

    1) бок;

    веськыд бок — правый бок;

    шуйга бок — левый бок; бок пӧв — один бок; гӧрд бока тусь — ягода с красным бочком; бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ — перевернуться с боку на бок; бок вылӧ водны — лечь на бок; бок вылӧ пӧлыньтчыны — покоситься; бок вылын куйлыны — лежать на боку; бокӧ лыйлӧ — в боку колет, в боку стреляет; бокӧй сутшкӧ — в боку колет; сувтны бок ног ( или бок ногӧн) — встать боком бокыд кӧ лудӧ, волы — шутл. погов. если бока чешутся, подойди (намну бока)

    лун бок ( или лунладор бок) — южная сторона;

    ящик бокъяс — стенки ящика; бокысь ньӧбны — купить на стороне; быд боксянь — со всех сторон; видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонам; кыкнанладор боксянь — с обеих сторон; мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь — показывать что-л. с хорошей стороны; тайӧ быд боксянь бур — это со всех сторон хорошо; ылын бокын олысь войтыр — люди, живущие на дальней окраине
    3) место сбоку, около чего-л;

    вӧр бок — опушка леса;

    керка бок — место около дома; пель бок — висок; верхняя часть щеки; туй бок — обочина дороги; чужӧм бок — щека
    4) основа послелогов боклань, бокӧ, бокӧд, бокӧдз, боксянь, бокті, бокын

    ◊ бок пӧжны — бездельничать (букв. бок парить);

    бок шонтыны — намять бока кому-л прост. (букв. согреть бок)

    Коми-русский словарь > бок

  • 7 гугӧдны

    перех.
    1) вывернуть, выворотить наизнанку;

    зепъяс гугӧдны — вывернуть карманы;

    пась гугӧдны — выворотить шубу
    2) перевернуть ( пласты земли); вспахать;
    3) перен. изменить коренным образом;
    ◊ Асьтӧ гугӧдны — рассказывать всё о себе; гырк гугӧдны — рвать; зеп гугӧдны — обворовать; кодарӧ гугӧдан, сэтчӧ и бергӧдчӧ — послушный (букв. в какую сторону перевернёшь, туда и перевернётся); льӧб гугӧдны — надуть губы

    Коми-русский словарь > гугӧдны

См. также в других словарях:

  • Чемпионат мира по стрельбе 2010 — 50 й чемпионат мира по стрельбе прошёл в Мюнхене, Германия, с 30 июля по 10 августа 2010 года. Было разыграны 105 комплектов наград. Соревнования прошли в стрельбе из пистолета и винтовки, в стендовой стрельбе и стрельбе по подвижной мишени.… …   Википедия

  • Кубок Нидерландов по футболу 1991-1992 — Кубок Нидерландов 1991 1992 (нидерл. KNVB beker 1991 1992) Победитель кубка 1991 1992 Фейеноорд …   Википедия

  • Кубок Нидерландов по футболу 1992-1993 — Кубок Нидерландов 1992 1993 (нидерл. KNVB beker 1992 1993) Победитель кубка 1992 1993 Аякс …   Википедия

  • Кубок Нидерландов по футболу 1991/1992 — Кубок Нидерландов 1991 1992 (нидерл. KNVB beker 1991 1992) …   Википедия

  • Кубок Нидерландов по футболу 1992/1993 — Кубок Нидерландов 1992 1993 (нидерл. KNVB beker 1992 1993) …   Википедия

  • Список призёров летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки …   Википедия

  • — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Футбольные клубы Украины в еврокубках — На странице собраны результаты матчей украинских футбольных команд в европейских клубных турнирах проводившихся/проводимых под эгидой УЕФА. На данный момент это  Лига Чемпионов, Лига Европы и Суперкубок УЕФА. Из ныне не проводящихся турниров …   Википедия

  • Георге, Стефан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Георге. Стефан Георге нем. Stefan George …   Википедия

  • Ридигер, Фёдор Васильевич — Фёдор Васильевич Ридигер Фёдор Васильевич Ридигер Портрет мастерской …   Википедия

  • Утрехт (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Утрехт (значения). ФК Утрехт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»